Completed french translations, verified syntax

This commit is contained in:
Andre Vallestero 2020-02-17 13:54:22 -05:00
parent ebff00e057
commit d26557fac3

View File

@ -9,7 +9,8 @@ export const fr = {
posts: 'Publications', posts: 'Publications',
related_posts: 'Ces sujets peuvent être corrélés', related_posts: 'Ces sujets peuvent être corrélés',
cross_posts: 'Ce sujet a également été posté sur :', cross_posts: 'Ce sujet a également été posté sur :',
cross_post: 'crosspost', cross_post: 'publication croisée',
cross_posted_to: 'publication croisée à',
comments: 'Commentaires', comments: 'Commentaires',
number_of_comments: '{{count}} Commentaires', number_of_comments: '{{count}} Commentaires',
remove_comment: 'Supprimer le commentaire', remove_comment: 'Supprimer le commentaire',
@ -23,11 +24,18 @@ export const fr = {
list_of_communities: 'Liste des communautés', list_of_communities: 'Liste des communautés',
number_of_communities: '{{count}} communautés', number_of_communities: '{{count}} communautés',
community_reqs: 'en minuscule, sans espace et avec tiret du bas.', community_reqs: 'en minuscule, sans espace et avec tiret du bas.',
create_private_message: 'Créer un message privé',
send_secure_message: 'Envoyer le message sécurisé',
send_message: 'Enovyer le message',
message: 'Message',
edit: 'éditer', edit: 'éditer',
reply: 'répondre', reply: 'répondre',
cancel: 'Annuler', cancel: 'Annuler',
preview: 'prévisualiser', preview: 'prévisualiser',
upload_image: 'envoyer une image', upload_image: 'envoyer une image',
avatar: 'Avatar',
upload_avatar: 'Télécharger une avatar',
show_avatar: 'Afficher les avatars',
formatting_help: 'aide au formattage', formatting_help: 'aide au formattage',
view_source: 'voir la source', view_source: 'voir la source',
unlock: 'débloquer', unlock: 'débloquer',
@ -35,6 +43,7 @@ export const fr = {
sticky: 'épingler', sticky: 'épingler',
unsticky: 'décrocher', unsticky: 'décrocher',
link: 'lien', link: 'lien',
archive_link: 'archiver le lien',
mod: 'modérateur', mod: 'modérateur',
mods: 'modérateurs', mods: 'modérateurs',
moderates: 'Modérer', moderates: 'Modérer',
@ -89,6 +98,7 @@ export const fr = {
sort_type: 'Trier', sort_type: 'Trier',
hot: 'Tendances', hot: 'Tendances',
new: 'Nouveaux', new: 'Nouveaux',
old: 'Ancien',
top_day: 'Top du jour', top_day: 'Top du jour',
week: 'Semaine', week: 'Semaine',
month: 'Mois', month: 'Mois',
@ -96,12 +106,16 @@ export const fr = {
all: 'Tout', all: 'Tout',
top: 'Top', top: 'Top',
api: 'API', api: 'API',
docs: 'Documentations',
inbox: 'Boîte de réception', inbox: 'Boîte de réception',
inbox_for: 'Boîte de réception de <1>{{user}}</1>', inbox_for: 'Boîte de réception de <1>{{user}}</1>',
mark_all_as_read: 'Tout marquer comme lu', mark_all_as_read: 'Tout marquer comme lu',
type: 'Type', type: 'Type',
unread: 'Non-lu', unread: 'Non-lu',
replies: 'Réponses',
mentions: 'Mentions',
reply_sent: 'Réponse envoyée', reply_sent: 'Réponse envoyée',
message_sent: 'Message envoyé',
search: 'Rechercher', search: 'Rechercher',
overview: 'Général', overview: 'Général',
view: 'Voir', view: 'Voir',
@ -112,11 +126,29 @@ export const fr = {
notifications_error: notifications_error:
'Les notifications de bureau ne sont pas discponibles sur votre navigateur. Essayez Firefox ou Chrome.', 'Les notifications de bureau ne sont pas discponibles sur votre navigateur. Essayez Firefox ou Chrome.',
unread_messages: 'Messages non-lu', unread_messages: 'Messages non-lu',
messages: 'Messages',
password: 'Mot de passe', password: 'Mot de passe',
verify_password: 'Vérifiez le mot de passe', verify_password: 'Vérifiez le mot de passe',
old_password: 'Ancien mot de passe',
forgot_password: 'Mot de passe oublié',
reset_password_mail_sent: 'Un email a été envoyé pour réinitialiser votre mot de passe.',
password_change: '----------------------------------------------',
new_password: 'Nouveau mot de passe',
no_email_setup: "Ce serveur n'a pas correctement configuré la messagerie de email.",
email: 'Email', email: 'Email',
matrix_user_id: 'Utilisateur Matrix',
private_message_disclaimer:
"Attention: les messages privés en Matrix ne sont pas sécurisés. S'il vous plait, créer un compte de <1>Riot.im</1> pour des messages sécurisés.",
send_notifications_to_email: 'Envoyer des notifications par email',
optional: 'Optionnel', optional: 'Optionnel',
expires: 'Expire', expires: 'Expire',
language: 'Langue',
browser_default: 'Défaut pour le navigateur',
downvotes_disabled: 'Votes négatifs désactivés',
enable_downvotes: 'Votes négatifs activés',
open_registration: 'Ouvrir la regestration',
registration_closed: 'Régestration fermée',
enable_nsfw: 'Activer NSFW',
url: 'URL', url: 'URL',
body: 'Texte', body: 'Texte',
copy_suggested_title: 'Ajouter le titre suggéré: {{title}}', copy_suggested_title: 'Ajouter le titre suggéré: {{title}}',
@ -140,6 +172,8 @@ export const fr = {
"Lemmy est gratuit et <1>open-source</1>, c'est à dire sans publicité et sans monétisation. Pour toujours. Vos dons soutiennent directement le développement du projet. Merci à nos soutiens.", "Lemmy est gratuit et <1>open-source</1>, c'est à dire sans publicité et sans monétisation. Pour toujours. Vos dons soutiennent directement le développement du projet. Merci à nos soutiens.",
support_on_patreon: 'Soutenir sur Patreon', support_on_patreon: 'Soutenir sur Patreon',
support_on_liberapay: 'Soutenir sur Liberapay', support_on_liberapay: 'Soutenir sur Liberapay',
donate_to_lemmy: 'Faire un don à reddit',
donate: 'Faire un don',
general_sponsors: 'Les sponsors généraux sont ceux garantissant de 10 à 39$.', general_sponsors: 'Les sponsors généraux sont ceux garantissant de 10 à 39$.',
crypto: 'Cryptomonnaies', crypto: 'Cryptomonnaies',
bitcoin: 'Bitcoin', bitcoin: 'Bitcoin',
@ -149,6 +183,7 @@ export const fr = {
joined: 'Membre depuis', joined: 'Membre depuis',
by: 'par', by: 'par',
to: 'vers', to: 'vers',
from: 'de',
transfer_community: 'transférer la communauté', transfer_community: 'transférer la communauté',
transfer_site: 'transférer le site', transfer_site: 'transférer le site',
are_you_sure: 'Êtes-vous sûr ?', are_you_sure: 'Êtes-vous sûr ?',
@ -158,12 +193,14 @@ export const fr = {
landing_0: landing_0:
'Lemmy est un <1>aggrégateur de lien</1>, similaire à reddit et conçu pour fonctionner sur le <2>fédiverse</2>.<3></3>Il est auto-hébergeable, se met à jour en direct et est léger (<4>~80kB</4>). La fédération via Activitypub est prévue. <5></5>Lemmy est une <6>version beta très précoce</6>, et de nombreuses fonctionnalités sont manquantes ou non fonctionnelles. <7></7>Vous pouvez rapporter des bugs et suggérez de nouvelles fonctionnalités <8>ici.</8><9></9>Crée avec <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.', 'Lemmy est un <1>aggrégateur de lien</1>, similaire à reddit et conçu pour fonctionner sur le <2>fédiverse</2>.<3></3>Il est auto-hébergeable, se met à jour en direct et est léger (<4>~80kB</4>). La fédération via Activitypub est prévue. <5></5>Lemmy est une <6>version beta très précoce</6>, et de nombreuses fonctionnalités sont manquantes ou non fonctionnelles. <7></7>Vous pouvez rapporter des bugs et suggérez de nouvelles fonctionnalités <8>ici.</8><9></9>Crée avec <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.',
not_logged_in: "Vous n'êtes pas connecté.", not_logged_in: "Vous n'êtes pas connecté.",
logged_in: 'Vous êtes connecté.',
community_ban: 'Vous avez été banni de cette communauté.', community_ban: 'Vous avez été banni de cette communauté.',
site_ban: 'Vous avez été banni du site', site_ban: 'Vous avez été banni du site',
couldnt_create_comment: 'Impossible de poster le commentaire.', couldnt_create_comment: 'Impossible de poster le commentaire.',
couldnt_like_comment: "Impossible d'aimer le commentaire.", couldnt_like_comment: "Impossible d'aimer le commentaire.",
couldnt_update_comment: 'Impossible de mettre à jour le commentaire.', couldnt_update_comment: 'Impossible de mettre à jour le commentaire.',
couldnt_save_comment: 'Impossible de sauvegarder le commentaire.', couldnt_save_comment: 'Impossible de sauvegarder le commentaire.',
couldnt_get_comments: 'Impossible de obtenir les commentaires.',
no_comment_edit_allowed: no_comment_edit_allowed:
"Vous n'êtes pas autorisé à éditer ce commentaire.", "Vous n'êtes pas autorisé à éditer ce commentaire.",
no_post_edit_allowed: "Vous n'êtes pas autorisé à éditer sujet.", no_post_edit_allowed: "Vous n'êtes pas autorisé à éditer sujet.",
@ -176,6 +213,7 @@ export const fr = {
community_follower_already_exists: 'Ce membre est déjà abonné.', community_follower_already_exists: 'Ce membre est déjà abonné.',
community_user_already_banned: 'Ce membre est déjà banni.', community_user_already_banned: 'Ce membre est déjà banni.',
couldnt_create_post: 'Impossible de créer le sujet.', couldnt_create_post: 'Impossible de créer le sujet.',
post_title_too_long: 'Sujet titre trop long.',
couldnt_like_post: "Impossible d'aimer le sujet.", couldnt_like_post: "Impossible d'aimer le sujet.",
couldnt_find_post: 'Impossible de trouver le sujet.', couldnt_find_post: 'Impossible de trouver le sujet.',
couldnt_get_posts: "Impossible d'obtenir les sujets", couldnt_get_posts: "Impossible d'obtenir les sujets",
@ -191,8 +229,14 @@ export const fr = {
passwords_dont_match: 'Les mots de passes ne correspondent pas..', passwords_dont_match: 'Les mots de passes ne correspondent pas..',
admin_already_created: 'Désolé, il y a déjà un admin.', admin_already_created: 'Désolé, il y a déjà un admin.',
user_already_exists: "L'utilisateur existe déjà.", user_already_exists: "L'utilisateur existe déjà.",
email_already_exists: "l'email existe déjà",
couldnt_update_user: "Impossible de mettre à jour l'utilisateur.", couldnt_update_user: "Impossible de mettre à jour l'utilisateur.",
system_err_login: system_err_login:
'Erreur système. Essayez de vous déconneter puis de vous reconnecter.', 'Erreur système. Essayez de vous déconneter puis de vous reconnecter.',
couldnt_create_private_message: 'Impossible de créer un message privé.',
no_private_message_edit_allowed: 'Pas autorisé à modifier un message privé.',
couldnt_update_private_message: 'Impossible de modifier un message privé.',
time: 'Temps',
action: 'Action',
}, },
}; };